¿Cómo estudiar ucraniano online? Los consejos para principiantes

Estudiar ucraniano es fácil,  cuando uno tiene un sistema bueno de estudiar ucraniano.

Ahora es posible estudiar ucraniano online en Internet - gracias a los manuales y clases de ucraniano online.

Pero hay cosas que cada principiante tiene que saber antes de empezar. Hay cosas que uno tiene que hacer paso a paso, en la orden correcta. 

En el proceso de estudios hay etapas que son importantes para cada principiante que está interesado en el idioma ucraniano. Vamos a ver esas etapas importantes de estudiar ucraniano online (o en clases reales).

¿Cómo estudiar ucraniano online? Los etapas importantes

Cada principiante tiene que pasar los etapas mayores mientras esté aprendiendo ucraniano. Esos etapas (o pasos) son:

1. Estudiar el alfabeto ucraniano con letras cirílicas 

Es importante habituarse al alfabeto ucraniano con sus letras "raras" cirílicas. Para los principiantes es importante aprender el alfabeto ucraniano en detalles - para poder seguir adelante.

2. Aprender a leer y escribir las letras cirílicas 

Para estudiar ucraniano online es importante no solo reconocer las letras sino saber escribirlas. Solo así se puede memorizar las letras cirílicas del abecedario ucraniano que no existen en español.

La práctica de escribir las letras desconocidas ayuda a habituarse a las letras "raras" ucranianas.

3. Practicar la pronunciación 

Para dominar el ucraniano es importante aprender a pronunciar los sonidos de las letras ucranianas. Algunos sonidos son iguales, pero hay unos que son un poco diferentes y complicados para hispanohablantes. 

Los que estudian ucraniano online, pueden practicar la pronuciación de los sonidos ucranianos. Con el tiempo y práctica se puede aprender los sonidos ucranianos perfectamente. 

4. Leer palabras enteras con la pronunciación correcta

Después de aprender las letras cirílicas y sonidos "raros", uno tiene que practicar a leer las palabras ucranianas - utilizando todas las reglas del abecedario ucraniano.

Con práctica uno puede puede aprender a leer sin problemas. Lo mejor es que el abecedario ucraniano tiene sus reglas de pronunciación y es bastante lógico - aún es diferente del español.

5. Estudiar las bases de gramática ucraniana

Para poder entender ucraniano y hablar ucraniano hay que estudiar la gramática ucraniano y reglas básicas. En ese caso uno puede estudiar ucraniano online porque en Internet hay muchos clases online con gramática ucraniano. Eso ayuda mucho. 

6. Aprender las palabras básicas 

Aprendiendo gramática ucraniana uno puede empezar a aprender las palabras básicas en ucraniano. También es fácil empezar con las palabras internacionales que hay en ucraniano. 

Al aprender palabras sencillas en ucraniano uno puede empezar a construir las frases simples. No es tan difícil como puede aparecer. 

7. Aprender las reglas de gramática

Es verdad que las reglas de gramática ucraniano no son fáciles, pero son bastante lógicas y posibles para aprender. Pero primero hay que dominar la pronunciación ucraniana y saber leer.

Ahora con la ayuda de los materiales en Internet uno puede estudiar ucraniano online bastante fácil. Lo mas importante es la práctica regular, motivación e interés en el idioma ucraniano.

Jerry Heil – «WHEN GOD SHUT THE DOOR» | English + Ukrainian | Letra Traducida al Español

When God shut the door, I fell on the floor

Cuando Dios cerró la puerta, me caí al suelo

I don't want war, but he knows sure

No quiero guerra, pero él sabe seguro

When God shuts door, he opens one more

Cuando Dios cierra la puerta, abre una más

When God shut the door, I fell on the floor

Cuando Dios cerró la puerta, me caí al suelo

I don't want war, but he knows sure

No quiero guerra, pero él sabe seguro

When God shuts door, he opens one more

Cuando Dios cierra la puerta, abre una más

Sunrise brought another reality

El amanecer trajo otra realidad

Woke up with a different mentality

Me desperté con otra mentalidad

I hear music - must be the violins

Oigo música - deben ser los violines

Prelude to the symphony of violence

Preludio a la sinfonía de la violencia

Detuned awful minor chord, they use instead

Acorde menor horrible desafinado, usan en su lugar

The bows, the sword

Los arcos, la espada

Pulled the doorknob, my door locked

Tirado del pomo, mi puerta cerrada

Why are you closing my door, Lord?

¿Por qué cierras mi puerta, Señor?

 

When God shut the door, I fell on the floor

Cuando Dios cerró la puerta, me caí al suelo

I don't want war, but he knows sure

No quiero guerra, pero él sabe seguro

When God shuts door, he opens one more

Cuando Dios cierra la puerta, abre una más

When God shut the door, I fell on the floor

Cuando Dios cerró la puerta, me caí al suelo

I don't want war, but he knows sure

No quiero guerra, pero él sabe seguro

When God shuts door, he opens one more

 Cuando Dios cierra la puerta, abre una más

Закричали півні, не зранку, та в північ:

Los gallos cantaban, no por la mañana, sino a medianoche:

"Встань, одягнися! Богу помолися!"

"¡Levántate, vístete! Rezad a Dios!

Дзбонять дзвони мідні, на сході та півдні.

Las campanas de bronce repicaron, en el este y en el sur.

Богу помолися, тричі охрестися!

¡Rezad a Dios, bautizaos tres veces!

 

Поставали рідні: багаті і відні.

Los parientes se levantaron: los ricos y los pobres.

Тричі охрестися, прості і простися

Sed bautizados tres veces, sencillos e indulgentes.

Злим будуть злидні, а ми - волі гідні.

La pobreza será para los malvados, pero nosotros somos dignos de la libertad.

Не вірю, а знаю: нам Бог помагає!

¡No creo, pero sé que Dios nos ayuda!

 

Sanctus Benedictus ventris

San Benito del vientre

Tui sabaoth domine

Señor de tu sabaoth

Deus et Osana in

Dios y Hosanna en

Excelsis sabaoth domine

Altísimo Señor

BOTASHE - ПНХ | Letra Traducida Al Español

Рускій воєнний корабль пішов би ти нахуй

¡Barco de guerra ruso, vete a la mierda!

Вся моя країна велика рідна сім'я тут

¡Todo mi país entero es mi familia de verdad y está aquí!

Вас ніколи нікому не було потрібно

Ustedes nunca fueron necesarios para nadie,

Робите таке що від того світу огидно

Hacen cosas de tal manera que le dé asco al mundo.

 

Рускій воєнний корабль пішов би ти нахуй

¡Barco de guerra ruso, vete a la mierda!

Вся моя країна велика рідна сім'я тут

¡Todo mi país entero es mi familia de verdad y está aquí!

Вас ніколи нікому не було потрібно

Ustedes nunca fueron necesarios para nadie,

Робите таке що від того світу огидно

Hacen cosas de tal manera que le dé asco al mundo.

 

Я заходжу до крамниці біля залізниці

Voy a una tienda cerca del ferrocarril

Дайте мені паляницю з смаком полуниці

Deme un pan con sabor a "fresilla"

Ми сьогодні вечір проводимо в колі друзів

Hoy a la tarde nos la vamos a pasar entre amigos y

Намішаєм разом з ними бандерівське смузі

Vamos a preparar unos smoothies de Bandera*.

 

Рускій воєнний корабль пішов би ти нахуй

¡Barco de guerra ruso, vete a la mierda!

Вся моя країна велика рідна сім'я тут

¡Todo mi país entero es mi familia de verdad y está aquí!

Вас ніколи нікому не було потрібно

Ustedes nunca fueron necesarios para nadie,

Робите таке що від того світу огидно

Hacen cosas de tal manera que le dé asco al mundo.

 

Доки в роті у Баскова путінська ковбаска

Mientras Bascov* tiene una salchichita de Putin en su boca,

У полон русня здається у радянських касках

Los rusos vestidos con cascos soviéticos acaban siendo capturados.

Ваше телебачення то є суцільна казка

Su radiotelevisión es un poco cuento de hadas,

Цигани танки рускі в полі почали красти

Y los gitanos les roban tanques en el campo.

 

За нами правда ми всі роду одного

Nuestra causa es justa, somos del mismo origen,

Від заходу до сходу ми разом стіною стоїмо

De oeste a este seremos una muralla indestructible,

Брат ось тобі моя рука якби там не було

Hermano, agárrate a mi mano vayan como vayan las cosas,

І вже не за горами видно той перелом

La fase crucial está a la vuelta de la esquina.

Думали вистелимо килимок та ми

Pensaron que les íbamos a poner una alfombra roja,

Ворога рвем ніби паралон

Y nosotros los eliminamos como si fueran gomaespuma.

 

Рускій воєнний корабль пішов би ти нахуй

¡Barco de guerra ruso, vete a la mierda!

Вся моя країна велика рідна сім'я тут

¡Todo mi país entero es mi familia de verdad y está aquí!

Вас ніколи нікому не було потрібно

Ustedes nunca fueron necesarios para nadie,

Робите таке що від того світу огидно

Hacen cosas de tal manera que le dé asco al mundo.

 

Рускій воєнний корабль пішов би ти нахуй

¡Barco de guerra ruso, vete a la mierda!

Вся моя країна велика рідна сім'я тут

¡Todo mi país entero es mi familia de verdad y está aquí!

Вас ніколи нікому не було потрібно

Ustedes nunca fueron necesarios para nadie,

Робите таке що від того світу огидно

Hacen cosas de tal manera que le dé asco al mundo.

DEFINICIONES DE LA CANCIÓN

Frutilla - fresa* (strawberry en inglés)

Smoothie (batido) de Bandera - cóctel molotov ucraniano* - exageración y malhumor intencional ucraniano ya que los rusos le odian a Stepán Bandera, un activista político y uno de los más destacados personajes del movimiento nacionalista e independentista ucraniano

Entro en una tienda cerca de una vía férrea.

Deme un pan con sabor a "frutilla"

No hay mucho significado en estas palabras como tal. La razón por la cual la canción lleva en sí esa parte es por tener en sí las siguientes 4 palabras: tienda, vía férrea, pan, frutilla que son del origen ucraniano y gracias a las que el ejercito ucraniano pudo diferenciar a los suyos de los saboteadores rusos, ya que los rusos no podían pronunciar bien esas palabras

Nikolay Baskov - un tenor ruso que actúa tanto en estilos de música operística como popular*

Saludos desde Ucrania! Paz!

Vesna - My Sister's Crown lyrics + Spanish translation

Hoy vengo a traducirles la canción de Chequia que representará este año en Eurovisión. Esta canción tiene 4 idiomas; tres de ellos son idiomas eslavos y otro un idioma internacional. Idiomas: checo, inglés, búlgaro y ucraniano.

Espero les ayude con la traducción :).

Moje sestra do kouta nepůjde

Mi hermana no permanecerá quieta en la esquina

Ani tebe poslouchat nebude

ni tampoco te va a escuchar.

Moje sestra v srdci je divoká

Mi hermana, salvaje de corazón

Copy zaplést, nikdy si nenechá

nunca te va a dejar que la ates.

Moje sestra do kouta nepůjde

Mi hermana no permanecerá quieta en la esquina

Ani tebe poslouchat nebude

ni tampoco te va a escuchar.

 

My sister's crown

La corona de mi hermana,

Don't take it down

no se la quites,

Don't take it down

no se la quites,

Nobody has right to do it

nadie tiene derecho a hacerlo.

She's beautiful

Ella es hermosa

And capable

y capaz.

She is her own queen

Ella es su propia reina,

And she will prove it

y ella lo demostrará

 

You can take your hands back

Puedes retirar tus manos.

No one wants more boys dead

Nadie quiere más niños muertos.

We're not your dolls

No somos tus muñecas.

We're not your dolls

No somos tus muñecas.

 

Life's not a moneybag

La vida no es una bolsa de dinero.

Blood's on your God's head

La sangre está en la cabeza de tu Dios.

You can't steal our souls

No puedes robar nuestras almas.

You can't steal our souls

No puedes robar nuestras almas.

 

Сестро красива

Mi hermosa hermana,

Ой ти сильна

tú eres muy fuerte,

Хоробра єдина

valiente y única,

Корона твоя

la corona es tuya.

Сестро красива

Mi hermosa hermana,

Ой ти сильна

tú eres muy fuerte,

Хоробра єдина

valiente y única,

Корона твоя

la corona es tuya.

 

My sister's crown

La corona de mi hermana,

Don't take it down

no se la quites.

 

Дай ръка не се страхувай

Dame tu mano, no tengas miedo.

С другите сестри поплувай

Ven a nadar con tus hermanas.

В морето ни нямаме място за тези омрази

No hay lugar para el odio en nuestro mar;

Пази, пази

Dios no lo quiera.

Не тъгувай

No estés triste.

Хоп троп момите не са нон-стоп на разположение

En caliente, estas chicas están aquí para ti sin

Ти просто че сме сестри до край знай

Recuerda que somos hermanas hasta el final.

 

You can take your hands back

Puedes retirar tus manos.

No one wants more boys dead

Nadie quiere más niños muertos.

We're not your dolls

No somos tus muñecas.

We're not your dolls

No somos tus muñecas.

 

Life's not a moneybag

La vida no es una bolsa de dinero.

Blood's on your God's head

La sangre está en la cabeza de tu Dios.

You can't steal our souls

No puedes robar nuestras almas.

You can't steal our souls

No puedes robar nuestras almas.

 

Сестро красива

Mi hermosa hermana,

Ой ти сильна

tú eres muy fuerte,

Хоробра єдина

valiente y única,

Корона твоя

la corona es tuya.

Сестро красива

Mi hermosa hermana,

Ой ти сильна

tú eres muy fuerte,

Хоробра єдина

valiente y única,

Корона твоя

la corona es tuya.

 

My sister's crown

La corona de mi hermana,

Don't take it down

no se la quites.

My sister's crown

La corona de mi hermana,

Don't take it down

no se la quites.

 

All the sisters of the world

Todas las hermanas del mundo

Come together with a prayer

vienen juntas con una oración.

Choose love over power

Elige el amor sobre el poder.

 

Сестро красива

Mi hermosa hermana,

Ой ти сильна

tú eres muy fuerte,

Хоробра єдина

valiente y única,

Корона твоя

la corona es tuya.

Сестро красива

Mi hermosa hermana,

Ой ти сильна

tú eres muy fuerte,

Хоробра єдина

valiente y única,

Корона твоя

la corona es tuya.

 

Сестро красива

Mi hermosa hermana,

Ой ти сильна

tú eres muy fuerte,

Хоробра єдина

valiente y única,

Корона твоя

la corona es tuya.

Сестро красива

Mi hermosa hermana,

Ой ти сильна

tú eres muy fuerte,

Хоробра єдина

valiente y única,

Корона твоя

la corona es tuya.

 

Сестро красива

Mi hermosa hermana,

Ой ти сильна

tú eres muy fuerte,

Хоробра єдина

valiente y única,

Корона твоя

la corona es tuya.

Сестро красива

Mi hermosa hermana,

Ой ти сильна

tú eres muy fuerte,

Хоробра єдина

valiente y única,

Корона твоя

la corona es tuya.

 

Jsme v srdcích s tebou

En nuestros corazones, estamos contigo.

We ѕtаnd for you

Te apoyamos

Mini Diccionario UA-ES

"Hola" -  Привіт  [pryvit]

"Buenos días" - доброго ранку  [dobroho ranku]

"Buenas tardes" - доброго дня [dobroho dnya]

"Buenas noches" - добрий вечір [dobryy vechir]

"Qué tal?" - Як справи? [Yak spravy]

 "Bien" - добре [dobre]

"Adiós"  - До побачення [do pobachennya] 

"Sí"  - так [tak]

"No" - ні [ni]

"Gracias" - Дякую [Dyakuyu]

"De nada"  - Будь ласка [bud' laska]

"Por favor"  - Будь ласка [bud' laska]

"Me llamo..." - Мене звати... [mene zvaty]

"Soy de..."  - Я з... [Ya z...]

"Te quiero"  -  Я тебе кохаю [ya tebe kokhayu]

"Te amo"  -  Я тебе люблю [ya tebe lyublyu]

Ivano-Frankivsk estuvo entre las tres primeras ciudades en calidad de vida

La ciudad de Ivano-Frankivsk entró en la calificación de las mejores ciudades ucranianas en calidad de vida. Así lo afirman los resultados de la encuesta del Instituto Republicano Internacional. En esta cima, Frankivsk compartió el segundo lugar con Lutsk, perdiendo ante Vinnytsia.

El Instituto Republicano Internacional realizó esta investigación junto con el Grupo Sociológico "Rating". La encuesta se realizó en 24 ciudades de Ucrania.

Qué y cómo se evaluó

Se pidió a los encuestados que evaluaran la calidad de los servicios en la ciudad. Se trataba, por ejemplo, de la reparación y calidad de las aceras, el nivel de limpieza y recogida de basura, la infraestructura viaria y el sistema de transporte en su conjunto. Además, se evaluó la elocuencia y comodidad de los parques y plazas, el nivel y el número de instituciones culturales. También se trataba de la reparación y calidad de patios y zonas colindantes. Además, se pidió a los encuestados que evaluaran la calidad de las actividades policiales, la ecología de la ciudad, el estacionamiento y el estado del medio ambiente. Además, los residentes de las ciudades podrían evaluar el impacto de la epidemia de coronavirus en el estado de las cosas y cómo las autoridades locales están luchando con esto.

Lo mejor y lo peor

La calidad de los servicios y obras fue evaluada por un estándar de cinco puntos. 1 punto es una condición terrible, y 5 es excelente. Los resultados indican que los servicios y el estado de cosas en la ciudad están más satisfechos con los residentes de Vinnytsia. Un poco por detrás en la calificación de Lutsk y Frankivsk. Les siguen Chernihiv, Khmelnitsky y Mariúpol. Kherson recibió la calificación más baja. Así es como se ve la calificación completa:

Vinnytsia — 3,6

Lutsk — 3,3

Ivano-Frankivsk — 3,3

Cherníhiv- 3.3

Khmelnytskyi — 3,3

Mariúpol — 3.3

Járkov — 3,2

Ternopil — 3,2

Cherkassy — 3,1

Leópolis - 3.1

Kropyvnytskyi — 3,1

Severodonetsk - 3.0

Uzhhorod — 3.0

Odessa — 3.0

Zhitomir — 3.0

Rivne — 2,9

Sumy — 2,9

Kiev — 2,9

Dnipró — 2,9

Zaporizhia — 2,9

Poltava — 2,9

Mykolaiv — 2.8

Chernivtsi — 2.8

Jersón — 2.7

Otras valoraciones en las que Frankivsk tiene éxito

En el mismo año, la ciudad de Ivano-Frankivsk fue reconocida como la mejor ciudad para hacer negocios de TI. Esto se afirma en la investigación del proyecto DOU. Allí se exploraron 22 ciudades de Ucrania. Tuvieron en cuenta el desarrollo de la comunidad de TI, el costo de la vivienda, el nivel de delincuencia, el medio ambiente, el clima y la medicina. Además, en Frankivsk se observó la infraestructura recreativa y la proximidad a las montañas.

El segundo lugar fue ocupado por Frankivsk en el ranking de las mejores ciudades ciclistas. En la primera ciudad se encuentra Vinnytsya. Según el alcalde Ruslan Martsinkiv, la ciudad planea proporcionar carriles para bicicletas en cada instalación de infraestructura.

En el proyecto "Ciudad de Ucrania – Elección Nacional", Frankivsk ocupó el segundo lugar detrás de Melitopol. En esta competencia, los residentes del país votaron directamente, evaluando el atractivo de la ciudad.

El año pasado, nuestra ciudad encabezó el ranking de las mejores ciudades para hacer negocios según Forbes. El puntaje más alto fue otorgado para el desarrollo de negocios regionales, y la ecología y la percepción de la ciudad también fueron evaluadas directamente por los residentes.

Otra calificación que es exitosa para Frankivsk es "Toaster". Evalúa la accesibilidad de la ciudad para las personas con discapacidad. En esta cima, nuestra ciudad fue superada solo por Vinnytsia.

Fuente: https://franyk.com/ua/fullnews/106592-ivano-frankivsk-potrapiv-u-triyku-kraschikh-mist-za-yakistyu-zhittya

La ilustración ucraniana infantil, Kost Lavro