Hola mis amigos!
Siempre he pensado que hay tantas fuentes donde se puede consultar el vocabulario básico ucraniano, que nunca me ha parecido necesario elaborar uno.
Pero seguro tu tienes o has tenido planeado un viaje a Ucrania, pero sí sería útil aprender algo del idioma Ucraniano para ayudar a algún refugiado. Tal vez eres de esas personas que tienen un gran corazón y pretendes al menos entender el requerimiento de algún ucraniano en apuros.
Muy pronto saldrá mi libro por PDF =)!
|
ESPAÑOL |
UCRANIANO |
|
HOLA |
Добрий день / Dobri den’ |
|
¿CÓMO
ESTÁS? |
Як справи? / Yak spravy |
|
MUY
BIEN |
Дуже добре / Duzhe dobre |
|
BUENOS
DÍAS |
доброго ранку / Dobroho ranku |
|
BUENAS
TARDES |
добрий день / Dobryy denʹ |
|
BUENAS
NOCHES |
Добрий вечір / Dobryy vechіr |
|
POR
FAVOR |
Будь ласка / Bud’ laska |
|
GRACIAS
|
Дякую / Dyakuyu |
|
SI
|
Так / Tak |
|
NO
|
Ні / Ni |
|
¿SÍ
O NO? |
Так чи ні? / Tak chi ni |
|
¡NECESITO
AYUDA! |
Мені потрібна допомога! / Meni potribna dopomoha! |
|
POR
FAVOR AYÚDENME |
Будь ласка, допоможіть мені / Bud’ laska, dopomozhit’
meni |
|
¿QUIÉN?
|
Хто? / Khto? |
|
¿QUÉ?
|
Що? / Sho? |
|
¿DÓNDE?
|
Де? / De? |
|
YO
SOY DE UCRANIA |
Я з України / Ya z Ukrayeeni |
|
DISCULPE
|
Перепрошую / Pereproshuyu |
|
LO
SIENTO |
Вибачте / Vibachte |
|
MI
NOMBRE ES… |
Мене звати… / Mene zvati… |
|
NO
ENTIENDO |
Я не розумію / Ya ne rozumiyu |
|
POR
FAVOR, HABLA DESPACIO |
Будь ласка, говоріть повільно / Bud' laska, hovorit povil'no |
|
¿PODRÍAS
REPETIR? |
Повторіть, будь ласка / Povtorit’ , bud’ laska |
|
NECESITO
HACER UNA LLAMADA |
Мені потрібно подзвонити / Meni potribno podzvonyti |
|
NECESITO
UN MAPA |
Мені потрібна карта / Meni potribna karta |
|
QUIERO… |
Я хочу… / Ya jochu… |
|
ESPAÑOL |
UCRANIANO |
|
NECESITO… |
Мені потрібно… / Meni
potribno |
|
¿TU FAMILIA ESTÁ
CONTIGO? |
Ваша сім’я з вами? /
Vasha sim’ya z vamy? |
|
¿TIENE
FAMILIARES/AMIGOS AQUÍ? |
Чи є у вас тут родичі/друзі?
/ Chi ye u vas tut rodychi/druzi? |
|
¿TOMAS ALGÚN
MEDICAMENTO? |
Ви приймаєте якісь
ліки? / Vi primayete yakis’ liki? |
|
POR FAVOR
ESCRÍBEME SI NECESITAS ALGO. |
Будь ласка, напишіть
мені, якщо вам щось потрібно / Bud’ laska, napishit meni , yaksho vam shchos’
potribno |
|
POR FAVOR ESPERE |
Будь ласка, зачекайте
/ Bud’ laska, zachekayte |
|
PÁRATE AQUÍ |
Стійте тут / Stiyte
tut |
|
SENTARSE |
Сідайте / Sidayte |
|
NO PUEDO… |
Я не хочу… / Ya ne jochu |
|
NO QUIERO… |
Я не можу / Ya ne
mozhu |
|
NO TENGO TELÉFONO
MÓVIL |
Я не маю мобільного
телефона / Ya ne mayu mobi’lnoho telefona. |
|
PERDÍ MI TELÉFONO |
Я втратив/втратила
телефон / Ya vtrativ/vtratila telefon |
|
NECESITO HACER UNA
LLAMADA TELEFÓNICA |
Мені потрібно
подзвонити / Meni potribno podzvoniti |
|
NECESITO UN
CARGADOR |
Мені потрібен
зарядний пристрій / Meni potriben zaryadnyy prystriyy. |
|
NECESITO CARGAR MI
TELÉFONO |
Мені потрібно
зарядити телефон / Meni potribno zaryadni telefon |
|
NO TENGO DINERO |
Я не маю грошей / Ya
ne mayu hroshey |
|
ME SIENTO MEJOR |
Я почуваюся краще /
Ya pochuvayusa krashche |
|
EXTRAÑO MI HOGAR |
Я сумую за своїм
домом / Ya sumuyu za svoyim domom |
|
ES FÁCIL |
Це легко / Tse lehko |
|
ES DIFÍCIL |
Це важко / Tse vazhko |
|
ME GUSTA ESO |
Мені це подобається /
Menee tse podobayetsa |
|
NO TE PREOCUPES |
Не хвилюйтесь / Ne
khvilyuytes |
|
¿CUÁL ES TU NÚMERO
DE TELÉFONO? |
Який у вас номер
телефону? / Yaki u vas nomer telefonu? |
|
¿CÓMO PUEDO
CONTACTARTE? |
Як я можу звʼязатися
з вами? / Yak ya mozhu zvyazatisa z vami? |
|
¿PUEDO AYUDAR CON
ALGO? |
Чи можу я допомогти з
чимось? / Chi mozhu ya dopomohti z chimos? |
|
ESPAÑOL |
UCRANIANO |
|
¿DÓNDE ESTÁ LA TIENDA MÁS CERCANA? |
Де найближчий
магазин? / De nayblizhchi mahazin? |
|
ESTOY CANSADO |
Я втомився/втомилась / Ya
vtomivsa/vtomilas |
|
QUIERO DORMIR |
Я хочу спати / Ya
khochu spati |
|
NECESITO DORMIR |
Мені потрібно поспати /
Menee potreebno pospati |
|
ES HORA DE COMER |
Час їсти / Chas
yeesti |
|
¿QUÉ QUIERES COMER? |
Що ви хотіли б їсти? / Sho
vi jotily b yisti? |
|
QUIERES ALGO… |
Ви хочете… / Vi jochete… |
|
LA COMIDA ESTÁ LISTA |
Їжа готова / Yizha hotova |
|
¿PUEDO AYUDARTE A PREPARAR LA COMIDA? |
Чи можу я допомогти
вам готувати? / Chi mozhu ya dopomohty vam hotuvati? |
|
ESTABA DELICIOSO |
Було дуже смачно / Bulo
duzhe smachno. |
|
¿TIENES TUS DOCUMENTOS CONTIGO? |
Ви маєте з собою
документи? / Vi mayete z soboyu dokumenti? |
|
NO TENGO DOCUMENTOS |
Я не маю документів / Ya ne
mayu dokumentiv |
|
¿DÓNDE ESTÁ EL CENTRO DE REGISTRO? |
Де знаходиться центр
реєстрації? / De znakhoditsya tsentr reyestratseeyee? |
|
TRADUCTOR |
перекладач / perekladach |
|
¿HAY UN MÉDICO AQUÍ? |
Тут є лікар? / Tut ye
likar? |
|
TENGO HAMBRE |
Я голодний/голодна / Ya
holodni/holodna |
|
TENGO SED |
Я хочу пити / Ya
khochu piti |
|
¿SABES DÓNDE PUEDO ENCONTRAR TRABAJO? |
Ви знаєте, де я можу знайти
роботу? / Vi znayete, de ya mozhu znayti robotu? |
|
¿CUÁNTO PAGA POR HORA? |
Скільки ви платите за
годину? / Skil’ky vi platite za hodynu? |
|
¿CÓMO
PUEDO LLEGAR A… [NOMBRE DE LA CIUDAD]? |
Як дістатися до [назва
міста]? / Yak distatisa do … [place name]? |
|
¿PODEMOS PASAR LA NOCHE AQUÍ? |
Можна тут переночувати?
/ Mozhna tut perenochuvaty? |
|
NO TENGO UN LUGAR DONDE QUEDARME |
Я не маю де жити / Ya ne
mayu de zhity. |
|
SOLO TENGO DINERO UCRANIANO |
У мене є лише
українські гроші / U mene ye lishe ukrayins’ki hroshi. |
|
ADIÓS |
До побачення / Do
pobachennia |
