Nombres y apellidos ucranianos

Los ucranianos tienen un nombre, un patronímico y un apellido.

Yo me llamo Yaroslav Denisóvich Ponomarenko.

Donde Yaroslav es mi nombre.

Denisóvich es mi patronímico.

Ponomarenko es mi apellido.

Si bien el nombre normalmente se elige por el acuerdo mutuo de los padres, el patronímico no se puede elegir. El patronímico es una forma del nombre del padre de la persona. Así, mi padre se llama Yuri, por eso yo soy Yuriévich. El patronímico tiene formas masculina y femenina. Si yo fuera mujer, me llamaría, (ej) digamos, Vladyslava y mi padre Yuri, yo me llamaría Vladyslava Yuriévna.

O sea, los patronímicos femeninos terminan en -ivna/-evna y los patronímicos masculinos terminan en -ovich/-yovich

Con el apellido la situación es la siguiente. Cuando una mujer se casa, cambia su apellido. No necesariamente, pero la mayoría de las mujeres lo hacen. Al divorciarse, pueden quedarse con el apellido del ex esposo o volver a su apellido de soltera.

Como la mujer cambia su apellido, los niños tienen un solo apellido, el del papá. Si la mujer no cambia del apellido, los padres acuerdan con qué apellido van a inscribir a los niños. A veces el apellido del padre suena feo, entonces, optan por el apellido de la madre. O si el apellido de ella es más popular o lo que sea. Pero la costumbre es que la mujer cambie de apellido o que los niños lleven el apellido del padre.

Hay que decir que los ucranianos tienen 2 pasaportes: uno para el uso dentro del país y el otro para salir al extranjero. En el pasaporte interno se indican en ucraniano (con letras cirílicas) el nombre, el patronímico y el apellido. En el pasaporte para salir sólo el nombre y el apellido que se transcriben con las letras latinas. Así, me llamo Ярослав Денисович Пономаренко en el interno e Yaroslav Ponomarenko en el otro.

Las personas adultas normalmente se presentan con su nombre, patronímico y apellido. La manera formal de tratar a una persona mayor o que ocupa un cargo más alto es de nombre y patronímico. 

A los niños o a los amigos los llaman sólo de nombre. 

Ahora apareció la tendencia de presentarse sólo con el nombre y el apellido, sin mencionar el patronímico.

Nombres ucranianos tradicionales masculinos y su significado:

Anatoliy (Анатолій) – amanecer. 

Andriy (Андрій) – Lleno de Coraje

Anton/Antin (Антон/Антін) – del nombre romano “Antonio” 

Artem (Артем) – Ileso, no herido

Bohdan (Богдан) – Otorgado por Dios. 

Bohuslav (Богуслав) – El que Glorifica a Dios. 

Borys (Борис) – Sucesor, heredero

Boryslav (Борислав) – Wuien lucha por la fama. 

Danylo (Данило) – Dios es mi Juez. 

Davyd (Давид) – Favorito

Denys (Денис) – Perteneciente a  Dionysus (Dionisio) 

Dmytro (Дмитро) – Perteneciente a  Demetrio

Fedir (Федір) – Regalo de las alturas (del cielo) . 

Georgiy (Георгій) – Granjero (Heorhiy) 

Hlib (Гліб) – El cabello de Dios. 

Hryhoriy (Григорій) – Vigilante

Ihor (Ігор) – Protegido

Illya (Ілля) – El es mi Dios. 

Ivan (Іван) – La Gracia de Dios. 

Kostyantyn (Костянтин) – Constante

Kuzma (Кузьма) – Universo

Kyrylo (Кирило) – Dominante. 

Leonid (Леонід) – Hijo de león. 

Maksym (Максим) – El más  grande. 

Marko (Марко) – Dios de la guerra. 

Matviy (Матвій) – dado por Dios. 

Mykhailo (Михайло) – Como Dios. 

Mykola (Микола) – La victoria del pueblo. 

Mykyta (Микита) – El ganador. 

Nazar (Назар) – De Nazaret. 

Oleg (Олег) – Santo

Oleksandr (Олександр) – Protector del hombre. 

Orest (Орест) – El quien está en la montaña. 

Oleksiy (Олексій) – Defensor. 

Ostap (Остап) – Calmado

Panas (Панас) – Immortal

Pavlo (Павло) – Raro, único. 

Petro (Петро) – Roca

Pylyp (Пилип) – Maestro de Caballos

Roman (Роман) – De Roma

Rostyslav (Ростислав) – Para aumentar la gloria

Ruslan (Руслан) – León 

Sergiy (Сергій) – del nombre romano  ‘Sergius’- Sergio

Stepan (Степан) – Corona

Svyatoslav (Святослав) – Uno quien adora la luz. 

Taras (Тарас) – Hijo del dios Poseidon

Tymofiy (Тимофій) – Honrando a Dios. 

Vasyl (Василь) – Real, Rey. 

Vitaliy (Віталій) – Vital

Vladyslav (Владислав) – quien mantiene la Gloria. 

Volodymyr (Володимир) – De gran poder. 

Yakiv (Яків) – tomado por los talones

Yaroslav (Ярослав) – La gloria del sol

Yevhen (Євген) – Noble

Nombres ucranianos tradicionales femeninos y su significado:

Aleksandreyeva (Олександрєєва) - Defensor de la humanidad

Alina (Аліна) – Luz

Alla (Алла) – Muchacha hábil

Anastasiya (Анастасія) – Resurrección 

Bohdana (Богдана) – Dada por Dios

Bohuslava (Богуслава) – La que glorifica a Dios

Bozhena (Божена) – De Dios 

Daryna (Дарина) – Regalo de Dios

Hanna (Ганна) – Favor, llena de Gracia

Halyna (Галина) – Calma griega, calmada

Inna (Інна) – Corriente rápida 

Iryna (Ірина) – Paz

Ivanna (Іванна) – La Gracia de Dios

Kateryna (Катерина) – Pura

Khrystyna (Христина) – Seguidora de Cristo

Kseniya (Ксенія) – Hospitalidad

Larysa (Лариса) – Gaviota

Liliya (Лілія) – Lirio

Lidiya (Лідія) – Mujer de Lydia, o también Bella

Lyubov (Любов) – Amor

Lyudmyla (Людмила) – Amable con la gente

Mariya (Марія)/ Marichka (Марічка) – La amada / Estrella del mar / amor 

Maryna (Марина) – Marina, del mar 

Myroslava (Мирослава) – Gloriosa

Nadiya (Надія) – Esperanza

Nataliya/Natalka (Наталія/Наталка) – Bendita

Nina (Ніна) – Sueño, soñadora

Oksana (Оксана) – Extranjera / Hospitalaria

Oleksandra (Олександра)/Olesya (Олеся) – Defensora del hombre

Olena (Олена) – Luz del sol

Olga (Ольга) / Olha –  Santa

Polina (Поліна) – Pequeña 

Ruslana (Руслана) – Leona

Sofiya (Софія) – Sabiduría 

Solomiya (Соломія) – Paz

Svitlana (Світлана) – Pureza, luz

Tamara (Тамара) – Palmera

Tetyana (Тетяна) – Del nombre romano ‘Tatius’

Valentyna (Валентина) – Saludable, Fuerte

Vasylyna (Василина) – Real, de la realeza, reina

Viktoriya (Вікторія) – Victoria

Vira (Віра) – Fe

Vitaliya (Віталія) – Vitalidad

Vladyslava (Владислава) – La que mantiene la Gloria 

Yaroslava (Ярослава) – Adoración fervorosa a Dios

Yelyzaveta (Єлизавета) – Mi Dios es abundancia

Zlata (Злата) – Oro, de oro, dorada

Zoryana (Зоряна) – Estelar, de las estrellas