75 Frases útiles en Ucraniano | por Yaroslav Ponomarenko

Hola mis amigos!

Siempre he pensado que hay tantas fuentes donde se puede consultar el vocabulario básico ucraniano, que nunca me ha parecido necesario elaborar uno.

Pero seguro tu tienes o has tenido planeado un viaje a Ucrania, pero sí sería útil aprender algo del idioma Ucraniano para ayudar a algún refugiado. Tal vez eres de esas personas que tienen un gran corazón y pretendes al menos entender el requerimiento de algún ucraniano en apuros.

Muy pronto saldrá mi libro por PDF =)!

ESPAÑOL	UCRANIANO
HOLA	Добрий день / Dobri den’
¿CÓMO ESTÁS?	Як справи? / Yak spravy
MUY BIEN	Дуже добре / Duzhe dobre
BUENOS DÍAS	доброго ранку / Dobroho ranku
BUENAS TARDES	добрий день / Dobryy denʹ
BUENAS NOCHES	Добрий вечір / Dobryy vechіr
POR FAVOR	Будь ласка / Bud’ laska
GRACIAS	Дякую / Dyakuyu
SI	Так / Tak
NO	Ні / Ni
¿SÍ O NO?	Так чи ні? / Tak chi ni
¡NECESITO AYUDA!	Мені потрібна допомога! / Meni potribna dopomoha!
POR FAVOR AYÚDENME	Будь ласка, допоможіть мені / Bud’ laska, dopomozhit’ meni
¿QUIÉN?	Хто? / Khto?
¿QUÉ?	Що? / Sho?
¿DÓNDE?	Де? / De?
YO SOY DE UCRANIA	Я з України / Ya z Ukrayeeni
DISCULPE	Перепрошую / Pereproshuyu
LO SIENTO	Вибачте / Vibachte
MI NOMBRE ES…	Мене звати… / Mene zvati…
NO ENTIENDO	Я не розумію / Ya ne rozumiyu
POR FAVOR, HABLA DESPACIO	Будь ласка, говоріть повільно / Bud' laska, hovorit povil'no
¿PODRÍAS REPETIR?	Повторіть, будь ласка / Povtorit’ , bud’ laska
NECESITO HACER UNA LLAMADA	Мені потрібно подзвонити / Meni potribno podzvonyti
NECESITO UN MAPA	Мені потрібна карта / Meni potribna karta
QUIERO…	Я хочу… / Ya jochu…

 

ESPAÑOL	UCRANIANO
NECESITO…	Мені потрібно… / Meni potribno
¿TU FAMILIA ESTÁ CONTIGO?	Ваша сім’я з вами? / Vasha sim’ya z vamy?
¿TIENE FAMILIARES/AMIGOS AQUÍ?	Чи є у вас тут родичі/друзі? / Chi ye u vas tut rodychi/druzi?
¿TOMAS ALGÚN MEDICAMENTO?	Ви приймаєте якісь ліки? / Vi primayete yakis’ liki?
POR FAVOR ESCRÍBEME SI NECESITAS ALGO.	Будь ласка, напишіть мені, якщо вам щось потрібно / Bud’ laska, napishit meni , yaksho vam shchos’ potribno
POR FAVOR ESPERE	Будь ласка, зачекайте / Bud’ laska, zachekayte
PÁRATE AQUÍ	Стійте тут / Stiyte tut
SENTARSE	Сідайте / Sidayte
NO PUEDO…	Я не хочу… / Ya ne jochu
NO QUIERO…	Я не можу / Ya ne mozhu
NO TENGO TELÉFONO MÓVIL	Я не маю мобільного телефона / Ya ne mayu mobi’lnoho telefona.
PERDÍ MI TELÉFONO	Я втратив/втратила телефон / Ya vtrativ/vtratila telefon
NECESITO HACER UNA LLAMADA TELEFÓNICA	Мені потрібно подзвонити / Meni potribno podzvoniti
NECESITO UN CARGADOR	Мені потрібен зарядний пристрій / Meni potriben zaryadnyy prystriyy.
NECESITO CARGAR MI TELÉFONO	Мені потрібно зарядити телефон / Meni potribno zaryadni telefon
NO TENGO DINERO	Я не маю грошей / Ya ne mayu hroshey
ME SIENTO MEJOR	Я почуваюся краще / Ya pochuvayusa krashche
EXTRAÑO MI HOGAR	Я сумую за своїм домом / Ya sumuyu za svoyim domom
ES FÁCIL	Це легко / Tse lehko
ES DIFÍCIL	Це важко / Tse vazhko
ME GUSTA ESO	Мені це подобається / Menee tse podobayetsa
NO TE PREOCUPES	Не хвилюйтесь / Ne khvilyuytes
¿CUÁL ES TU NÚMERO DE TELÉFONO?	Який у вас номер телефону? / Yaki u vas nomer telefonu?
¿CÓMO PUEDO CONTACTARTE?	Як я можу звʼязатися з вами? / Yak ya mozhu zvyazatisa z vami?
¿PUEDO AYUDAR CON ALGO?	Чи можу я допомогти з чимось? / Chi mozhu ya dopomohti z chimos?

ESPAÑOL	UCRANIANO
¿DÓNDE ESTÁ LA TIENDA MÁS CERCANA?	Де найближчий магазин? / De nayblizhchi mahazin?
ESTOY CANSADO	Я втомився/втомилась / Ya vtomivsa/vtomilas
QUIERO DORMIR	Я хочу спати / Ya khochu spati
NECESITO DORMIR	Мені потрібно поспати / Menee potreebno pospati
ES HORA DE COMER	Час їсти / Chas yeesti
¿QUÉ QUIERES COMER?	Що ви хотіли б їсти? / Sho vi jotily b yisti?
QUIERES ALGO…	Ви хочете… / Vi jochete…
LA COMIDA ESTÁ LISTA	Їжа готова / Yizha hotova
¿PUEDO AYUDARTE A PREPARAR LA COMIDA?	Чи можу я допомогти вам готувати? / Chi mozhu ya dopomohty vam hotuvati?
ESTABA DELICIOSO	Було дуже смачно / Bulo duzhe smachno.
¿TIENES TUS DOCUMENTOS CONTIGO?	Ви маєте з собою документи? / Vi mayete z soboyu dokumenti?
NO TENGO DOCUMENTOS	Я не маю документів / Ya ne mayu dokumentiv
¿DÓNDE ESTÁ EL CENTRO DE REGISTRO?	Де знаходиться центр реєстрації? / De znakhoditsya tsentr reyestratseeyee?
TRADUCTOR	перекладач / perekladach
¿HAY UN MÉDICO AQUÍ?	Тут є лікар? / Tut ye likar?
TENGO HAMBRE	Я голодний/голодна / Ya holodni/holodna
TENGO SED	Я хочу пити / Ya khochu piti
¿SABES DÓNDE PUEDO ENCONTRAR TRABAJO?	Ви знаєте, де я можу знайти роботу? / Vi znayete, de ya mozhu znayti robotu?
¿CUÁNTO PAGA POR HORA?	Скільки ви платите за годину? / Skil’ky vi platite za hodynu?
¿CÓMO PUEDO LLEGAR A… [NOMBRE DE LA CIUDAD]?	Як дістатися до [назва міста]? / Yak distatisa do … [place name]?
¿PODEMOS PASAR LA NOCHE AQUÍ?	Можна тут переночувати? / Mozhna tut perenochuvaty?
NO TENGO UN LUGAR DONDE QUEDARME	Я не маю де жити / Ya ne mayu de zhity.
SOLO TENGO DINERO UCRANIANO	У мене є лише українські гроші / U mene ye lishe ukrayins’ki hroshi.
ADIÓS	До побачення / Do pobachennia