UKRAINE COLORING PAGES / LIBRO DE COLOREAR - PDF GRATIS!

 

Sustantivo - tipos de declinación y casos

La declinación es un procedimiento morfológico de las palabras (en concreto de sustantivos, adjetivos y pronombres, que son los que actúan como núcleo de sintagma nominal) para expresar distintas relaciones gramaticales dentro de una oración. Así la declinación tiene el objeto de marcar el sujeto de una oración, el objeto directo, el indirecto entre otras relaciones sintácticas.

 

La declinación tiene siete casos (nominativo, genitivo, dativo, acusativo, instrumental, locativo y vocativo), en dos números (singular y plural), y con completa concordancia de género gramatical (masculino, femenino y neutro). Los adjetivos, los pronombres, y los dos primeros números cardinales tienen formas concretas en función del género.

 

Un tercer número, el dual, también existió en ruteno, pero exceptuando su uso en los casos nominativos y acusativos de los números dos, tres y cuatro, p. ej. dvi hryvni/дві гривні vs. dvoje hryven/двоє гривень (recategorizado hoy como nominativo plural), se ha perdido en ucraniano. Otros restos del dual pueden encontrarse en referencia a cosas que son por naturaleza dobles: ojos, hombros, orejas, p. ej. plečyma. Ocasionalmente, las formas duales pueden distinguir entre significados.

	Descripción	Ejemplos
1.	La primera declinación se usa para: 1. la mayoría de sustantivos femeninos que se acaban en "я"/"а"; 2. sustantivos masculinos que se acaban en "я"/"а"; 3. sustantivos común femeninos y masculinos que se acaban en "я"/"а".	1. троянда, мрія, Ганнуся, вежа;  2. Микола, Ілля, воєвода;  3. листоноша, суддя, Чайка, нероба.
2.	La segunda declinación se usa para: los sustantivos masculinos que no acaban en "а/я"; sustantivos neutros que tienen declinación sin sufijos; los sustantivos neutros que no acaban en "а/я".	1. кінь, мармур, клей, батько,  Дніпро;  2. село, поле, сонце, затишшя,  листя;  3. доцент, астроном, Гайдай,    вітрище, бородище
3.	La tercera declinación se utiliza para: los sustantivos femeninos que no acaban en "а/я", que terminan en una sibilante postalveolar. sustantivo "мати" (madre).	кров, успішність, совість, любов;  мати
4.	La cuarta declinación se usa para los sustantivos neutros que tienen declinación con sufijos "-ат- /-ят-, -ен-" y que acaban en "я"/"а". Esta declinación une en su mayoría sustantivos - nombres de pequeñas criaturas y objetos.	лоша, каченя, плем'я,  тім'я,  кошеня, рученя, ведмежа, теля,  дівча

La mayoría de los tipos de declinación consta de 3 subgrupos diferentes: fuerte, mixta, y débil. 

 

1) La declinación débil es para sustantivos cuyas raíces terminen en una letra blanda (seguida por vocal yodizada o vocal blanda). 

2) La declinación mixta es para sustantivos cuyas raíces terminen en una sibilante postalveolar u ocasionalmente en r. 

3) La declinación fuerte es para todos los demás sustantivos.

 

Si se toma como base el final de las palabras que tienen declinación fuerte, a partir de las reglas siguientes pueden extraerse los finales de palabra correspondientes en las declinaciones mixta y débil:

Declinación mixta

Toda "o" siguiendo a una sibilante postalveolar pasa a "e".

Toda "и" siguiendo a una sibilante postalveolar pasa a "i". 

Declinación débil: siempre que el signo blando "ь" o la semivocal й precedan a la vocal final, se producen los cambios siguientes(estos son principalmente cambios de ortografía, correlacionados con cambios similares en protoeslavo):

"ьа" y "йа" dan "я"

"ьо" da "е"

"йе" da "є"

"ьи" da "і"

"йи" da "ї"

"ьу" y "йу" dan "ю"

"ьі" da "і"

"йі" da "ї"

Casos en ucraniano

Veamos que son casos y que significan en ucraniano.

1. El caso nominativo (¿quién? o ¿qué?) - Називний відмінок (хто? що?) (también llamado primer caso) es un caso que se usa para nombrar alguien o algo. Para los sustantivos el caso nominativo es el estado inicial del sustantivo, como el infinitivo es estado inicial de los verbos.

 

Ejemplos:

дуб (є) міцний - el roble es duro;

зеленіє озимина - trigo de invierno se hace verde;

сонце сходить - sale el sol;

батько прийшов - padre vino;

дівчинка сміється - niña se ríe.

2. El caso genitivo (¿de quién? ¿quién? o ¿para qué?) - Родовий відмінок (кого? чого?) (también llamado segundo caso) es un caso de los sustantivos que indica que un nombre es un complemento nominal de otro. El genitivo es también denominado como posesivo, aunque no hay que confundirlo con el caso posesivo, debido a su corriente uso para denotar esa relación. Sin embargo, esta segunda denominación se queda corta ya que el genitivo no sólo cubre relaciones de posesión, sino también muchas otras tales como 'material del que está hecho, objeto relacionado con,..., etc'.

 

Ejemplos:

склянка молока - vaso de leche;

підпис юриста (la firma de un abogado);

підготовка до весни - preparación para la primavera;

біля будинку - cerca de la casa.

3. El caso dativo (¿a quién? o ¿para quién?) - Давальний відмінок (кому? чому?) (también llamado tercer caso) se aplica a sustantivos y pronombres. Este caso marca normalmente el complemento indirecto, por lo que sirve para expresar la persona o cosa que recibe la acción verbal. Así que responde a las preguntas: «¿a quién?» o «¿para quién?», formuladas al verbo.

 

Por ejemplo: El niño escribe una carta a su padre. - Хлопчик пише листа своєму татові.

 

En este ejemplo "своєму татові" està en caso dativo (porque responde a pregunta «¿a quién?»). Y sustantivo "листа" està en caso acusativo (porque responde a pregunta "¿escribe què?" - "una carta"). 

 

Su nombre viene del latín dativus, del verbo dare, dar.

 

Ejemplos: 

доповісти керівнику - informar al jefe;

уклін хліборобам - reverencia a los agricultores;

назустріч сонцю - al encuentro el sol, o  hacia el sol (?);

спасибі матері - gracias a la madre.

4. El caso acusativo (¿a quién? o ¿qué?) - Знахідний відмінок (кому? що?) (también llamado cuarto caso). El acusativo expresa objeto que se somete a la acción directa del sujeto.

 

Ejemplos:

викликав лікаря - llamó al médico;

беру сопілку - tomo la flauta;

готую замовлення - preparo el orden.

Козак знайшов свого коня. - Kozak encontró su caballo.

Програміст має скласти програму. - El programador tiene que hacer la aplicación.

5. El caso instrumental  (¿por\del\con quién? o ¿con\del qué?) - Орудний відмінок (ким? чим?) - indica el instrumento por medio del cual el sujeto realiza una acción. El instrumento bien puede ser un objeto físico o bien un concepto abstracto.

 

Ejemplos:

завідуючий відділенням - el jefe del departamento;

їхати поїздом - ir con tren;

за наказом директора - por orden del director;

їсти ложкою - comer con cuchara.

6. El caso locativo (¿en quién? o ¿en qué?) - Місцевий відмінок (на (у) кому?  на (у) чому?) - expresa lugar o tiempo de acciòn.

 

Ejemplos:

працювати на підприємстві - trabajar en la empresa;

бути в хаті - estar en casa;

верхи на коні - montado en un caballo;

7. El caso vocativo - Кличний відмінок, es un caso que se emplea para identificar el nombre al que se dirige la persona que habla. Cuando se utiliza un vocativo, el elemento a quien se dirige el hablante se expone, directamente. Por ejemplo, en la oración, "Juan, vente por aquí! - Іване, йди сюди!", Juan es un vocativo que indica el receptor del mensaje, o persona a quien el hablante se dirige.

 

Ejemplos:

пане - señor;

офіціанте - camarero;

мамо - mamà;

друже - amigo;

Маріє - Maria.

 

Veamos ejemplo - declinación de un sustantivo "песик" (perrito) en todos los casos.

Caso	En ucraniano	En español
1.	Nominativo (¿quién? o ¿qué?)	В мене є песик.  В мене є (хто?) песик.	Yo tengo un perrito.  Yo tengo ¿quién? un perrito.
2.	Genitivo (¿de quién?  ¿quién? o ¿para qué?)	Біля песика.  Біля (кого?) песика.	Cerca del perrito.  Cerca ¿de quién? del perrito.
3.	Dativo (¿a quién? o ¿para quién?)	Дати їсти песикові.  Дати їсти (кому?) песикові.	Dar a comer al perrito.  Dar a comer ¿a quién? al perrito.
4.	Acusativo (¿a quién? o ¿qué?)	Кликати песика.  Кликати (кого?) песика.	Llamar a perrito.  Llamar (¿a quién?) a perrito.
5.	Instrumental  (¿por\del\con quién? o ¿con\del qué?)	Гратися з песиком.  Гратися з (ким?) песиком.	Jugar con perrito.  Jugar (¿con quién?) con perrito.
6.	Locativo (¿en quién? o ¿en qué?)	На песикові є окуляри.  (На кому?) На песикові є окуляри.	El perrito tiene gafas (en su carita).  (¿en quién?) El perrito tiene gafas.
7.	Vocativo	Песику, ти де?	¿Perrito, donde estàs?

Sufijos en idioma ucraniano. Formación de palabra

El ucraniano tiene un conjunto rico de prefijos, ambos preposicionales y adverbiales en naturaleza, así como diminutive, augmentative, y frequentative sufijos. Todos de estos pueden ser stacked uno al otro, para producir derivados múltiples de una palabra dada. Participios y otro inflexional las formas también pueden tener una connotación especial. Por ejemplo, la palabra "напіввідкритий" puede ser partida a los prefijos siguientes y sufijos: 

на + пів + від + кри (Raíz) + тий. 

En ucraniano, los sufijos pueden ser añadidos a una raíz y stacked arriba de cada para producir una familia de palabras. Los sufijos más comunes están dados en la mesa abajo. El curly los paréntesis {} denotan los varios sufijos diferentes posibles con un significado similar.

Sufijos ucranianos comunes

Sufijo de Tipo + de la raíz = Tipo de Palabra Resultante	Traducción inglés	Ejemplo
Sustantivo + {-ар(ь), -ач, -ць, -ак, -ик, -аль, -ист (de latino -ist), -ух} = Sustantivo	Uno quién , -er, a menudo macho	школяр, пекар, швець, ткач, скрипаль, бандурист, пастух
Sustantivo + {-иця, -иня, -(а)ха, -аля, -ка} = Sustantivo	Versión hembra de un sustantivo	княгиня, тигриця, кухарка
Adjetivo + {-ець, -ак, -ик, -ко, -ун} = Sustantivo	Un macho con el atributo dado del adjetivo	грішник, бідняк, незнайко, брехун
Sustantivo de una nación/de ciudad + {-ин(я), -як(а), -ець/-ця} = Sustantivo	Habitante/de ciudadano de la nación/de ciudad (mujer/macho)	українець, киянин
Sustantivo + {-енко, -ич, -юк, -чук, -івна} = Sustantivo	Descendiente de, hija/de hijo de	Шевченко (de швець), Ткачук (de ткач), царівна (de цар)
Sustantivo + -иха	A menudo un sustantivo hembra negativo (hembra pejoratives)	сторожиха
Sustantivo + -ня	Colocar donde el sustantivo puede ser hecho/encontrado	читальня, книгарня, пекарня
Adjetivo + -ота	Siendo en el estatal descrito por el sustantivo	біднота, мерзлота
Raíz/de Verbo del sustantivo + -ство	Forma abstracta del sustantivo, -dom, -barco, -edness	царство, товариство, жіноцтво
Adjetivo + -ість	Poseyendo las calidades expresaron por el adjetivo, -ness	радість, старість
Cualquier Palabra + {-ок/-ка/-ко, -енько, -ць/-ця/-це, -ятко (< Común eslavo -ętko/-ятко)} = Sustantivo	diminutive, de varias sombras de significado positivo (formas/neutras femeninas/masculinas dados)	млиночок, телятко, вітерець
Cualquier palabra + {-ака, -сько, -ище, -ура, -уга, -ука} = Sustantivo	Augmentative con una connotación negativa	хлопчисько, дідище
Sustantivo masculino + -ів = Adjetivo Posesivo	Adjetivo posesivo	братів, дідів
Sustantivo femenino + -ин = Adjetivo Posesivo	Adjetivo posesivo	бабин, мамин
Sustantivos + {-овий/-ський} = Adjetivo	Perteneciendo a, conteniendo el sustantivo	дубовий, сільський
Sustantivos + -ячий (< Comunes eslavos -ętjĭ) = Adjetivo	Perteneciendo a	курячий, риб'ячий, гарячий
Sustantivos + -яний (< Comunes eslavos -ęnjĭ/-) = Adjetivo	Hecho de, constando de	дерев'яний, гречаний, багряний
Sustantivos + -ний = Adjetivo	Hecho de	молочний
Adjetivo + -ісіньк-/-есеньк- = Adjetivo	'Absolutamente, más altamente, extremadamente'	чистесенький/чистісінький
Adjetivo + -нький = Sustantivo Adjetival	diminutive	біленький, гарненький
Adjetivo en -ський + -щина (gota -ський) = Sustantivo	El sustantivo refiere a la región	Київщина, Львівщина
-увати = Verbo	Crea un verbo de cualquier otra palabra	купувати, фарбувати, будувати

Formaciòn de palabra (Будова слова) - símbolos de las partes de las palabras

основа - tema

префікс - prefijo

корінь - raíz

суфікс - sufijo

закінчення - terminaciòn

Los meses del año

Estudiemos los meses del español al ucraniano.

El mes de... (назва місяця)

(El mes) tiene (cuánto) días. - (Місяць) має (скільки) днів.

El (número) mes del año. - Він (порядковий номер) місяць року.

 

ESPAÑOL	ucraniano
Enero	Січень / sichen’
Febrero	Лютий / lyutyiy
Marzo	Березень / berezen’
Abril	Квітень / kviten’
Mayo	Травень / traven’
Junio	Червень / cherven’
Julio	Липень / lipen’
Agosto	Серпень / serpen’
Septiembre	Вересень / veresen’
Octubre	Жовтень / zhovten’
Noviembre	Листопад / listopad
Diciembre	Грудень / hruden’

La familia

Estudiemos las palabras que describen el grado de parentesco en la familia. Para comenzar, seleccione la persona de la que desea ver los nombres de los miembros de la familia.

1. esposo - чоловік

2. esposa - дружина

3. mamá - мама

4. papá - тато

5. hijo - син 

6. hija - донька

7. hermano - брат

8. hermana - сестра

9. tío - дядько, вуйко

10. tía - тітка

11. sobrino - племінник

12. sobrina - племінниця

13. nieto - онук

14. nieta - онука

15. abuelo - дід

16. abuela - баба

17. suegro - тесть, свекор (батько дружини/чоловіка)

18. suegra - теща, свекруха (мати дружини/чоловіка)

19. yerno - зять

20. nuera - невістка

21. cuñado - швагро (чоловік сестри)

22. cuñada - братовá (дружина брата)

Partes del cuerpo

 

cara – обличчя

pelo - волосся

ceja - брова

oreja - вухо

frente - чоло

ojo - око

nariz - ніс

boca - губа

barbilla - підборіддя

mejilla – щока

Cómo decir los colores en ucraniano

Hola mis amigos ¿Cómo están?

En este post vengo a enseñarles como decir los colores en ucraniano;

Yo a escribiré algunos colores, con su pronunciación entre corchetes (o al menos similar), y su significado.

червоний [chervonyy] rojo

рожевий [rozhevyy] rosa

помаранчевий [pomaranchevyy] naranja

жовтий [zhovtyy] amarillo

коричневий [korychnevyy] marrón

синій [syniyy] azul

бузковий [buzkovyy] púrpura

зелений [zelenyy] verde

білий [bilyy] blanco

чорний [chornyy] negro

сірий [siryy] gris